1 00:00:03,360 --> 00:00:07,149 Tam bir yabancı 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,709 Oyuncular 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,758 Güzel karım. Olağanüstü görünüyorsun. 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,673 Sen de. 5 00:00:39,920 --> 00:00:41,672 Yaşlı bir adam için fena değil. 6 00:00:41,920 --> 00:00:45,197 Sen en seksisin San Francisco'daki adam. 7 00:00:45,440 --> 00:00:49,195 Bu doğru. Herşey gönlünce olsun. 8 00:00:49,440 --> 00:00:51,875 Zaten bana çok şey verdin. 9 00:00:52,120 --> 00:00:56,717 Mutluluğa yetmiyor bu 5 yıl boyunca bana verdiğin şey. 10 00:00:57,560 --> 00:01:01,269 Muhteşem. Bağlayacak mısın? 11 00:01:07,480 --> 00:01:09,596 Bakalım başarabilecek miyim? 12 00:01:13,240 --> 00:01:15,436 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,796 Senin için bir şeyim var. 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,996 -Bu da ne? - Paketi açın. 15 00:01:28,080 --> 00:01:29,514 Elizabeth Barrett Browning mi? 16 00:01:29,760 --> 00:01:31,637 İlk baskı "Portekizce'den Soneler" 17 00:01:31,880 --> 00:01:35,157 - Nereden buldun? - Benim kendi yöntemlerim var. 18 00:01:35,480 --> 00:01:36,629 Bunları sayayım... 19 00:01:40,880 --> 00:01:43,520 Teşekkür ederim. Bu en güzel hediye, ne aldım. 20 00:01:43,760 --> 00:01:45,478 Lütfen. 21 00:01:48,640 --> 00:01:49,835 Fotoğraflar 22 00:01:55,400 --> 00:01:57,630 Senaryo 23 00:01:59,600 --> 00:02:01,989 Danielle Steel'in romanından uyarlanmıştır 24 00:02:05,160 --> 00:02:08,278 - Harika parti. Sonraki. - Teşekkür ederim. 25 00:02:09,800 --> 00:02:12,076 Keşke çoktan gitselerdi. 26 00:02:12,320 --> 00:02:18,111 - Seni sadece kendim için istiyorum. - Ama beni yakaladın. Hadi dans edelim. 27 00:02:31,600 --> 00:02:35,275 John? Senin derdin ne? 28 00:02:41,360 --> 00:02:44,796 İletişime geçin. Birisi bana yardım etsin. 29 00:02:53,400 --> 00:02:55,869 Beş yıl sonra 30 00:03:59,960 --> 00:04:02,520 - Toty, tatlım? - Evet. 31 00:04:02,760 --> 00:04:04,592 Sharon Stone'u mu bekliyordunuz? 32 00:04:04,840 --> 00:04:08,231 Çok komik. 33 00:04:10,800 --> 00:04:11,790 Bu da ne? 34 00:04:12,040 --> 00:04:14,919 En sevdiğiniz parfüm en sevdiğin kadına 35 00:04:15,160 --> 00:04:17,197 Karşı konulamaz bir kombinasyon. 36 00:04:17,440 --> 00:04:19,477 Nasıl uyudun? 37 00:04:20,200 --> 00:04:23,397 - Harika. - Kötü bir yalancısın. 38 00:04:24,640 --> 00:04:28,395 Ben uykusuz değilim. Gücüm yok. 39 00:04:32,840 --> 00:04:34,399 Bugün ne yapacağız? 40 00:04:34,760 --> 00:04:37,115 Bahçe için ampul sipariş edelim mi? 41 00:04:37,520 --> 00:04:42,037 Belki domino oynarız yoksa kartlar mı? 42 00:04:42,360 --> 00:04:43,680 Kazanacağım. 43 00:04:43,920 --> 00:04:49,438 Zaten bana 6 milyon borcun var 491 bin dolar. 44 00:04:49,680 --> 00:04:56,154 Geçici olarak. Şimdi sana geri döneceğim. MV ne oynuyoruz? 45 00:04:56,600 --> 00:05:01,390 Herhangi bir şeye. Sen ilgilen. Sadece dürüstçe. 46 00:05:01,680 --> 00:05:03,318 Dürüst? 47 00:05:16,280 --> 00:05:17,554 Buradasınız? 48 00:05:17,800 --> 00:05:20,474 Geç saatlere kadar çalışıyorum. Bir şeyler atıştırmak için uğradım. 49 00:05:20,720 --> 00:05:24,156 - Sana ne alabilirim? Chianti'yi mi? - Hayır, teşekkürler. 50 00:05:24,400 --> 00:05:28,030 - Parmesanlı lezzetli dana etim var. - Kulağa iyi geliyor. 51 00:05:28,280 --> 00:05:31,318 Nedir bu: üç milyon avukat okyanusun dibinde mi? 52 00:05:31,560 --> 00:05:33,233 Çok komik. 53 00:05:33,480 --> 00:05:37,474 Sen kolay bir avsın. Naber? Kızınız nasıl? 54 00:05:37,720 --> 00:05:41,350 Annesini deli ediyor. Okuldan nefret ediyor. 55 00:05:41,600 --> 00:05:43,352 Bunun dışında sorun yok. 56 00:05:43,600 --> 00:05:47,389 O bir genç. Anne ve babasının başka bir gezegenden olduğunu düşünüyor. 57 00:05:47,640 --> 00:05:51,679 Bazen onu oraya göndermek geliyor içimden. Bir dövmesi var. 58 00:05:51,920 --> 00:05:53,115 Nerede? 59 00:05:53,360 --> 00:05:55,078 Bileğinde. 60 00:05:55,520 --> 00:05:57,272 Daha kötü olabilirdi. 61 00:05:57,560 --> 00:05:59,312 Annem parti veriyor New York'ta. 62 00:05:59,560 --> 00:06:00,880 Amanda'yı göreceğim. 63 00:06:01,120 --> 00:06:03,555 Onu bırakmak bir hataydı. 64 00:06:04,400 --> 00:06:06,152 İkiniz de yandınız. 65 00:06:06,560 --> 00:06:10,474 Karın başka biriyle ilişkiye girdi. ve sen ayrılmaya karar verdin. 66 00:06:10,720 --> 00:06:15,157 Bu anlaşılabilir bir durum. Annie seni istiyor arkadaşınızla tanıştırın. 67 00:06:15,720 --> 00:06:18,951 karını seviyorum ama kör randevuya çıkmayacağım. 68 00:06:19,200 --> 00:06:22,238 - Neyse, biriyle çıkıyorum. - Benden mi sakladın? 69 00:06:22,480 --> 00:06:28,158 Birkaç hafta önce koşu yaparken, Çok güzel bir kadın gördüm. 70 00:06:28,400 --> 00:06:33,713 Her sabah evinin önünden geçiyorum. onu görmek için. 71 00:06:35,720 --> 00:06:36,835 Biliyorum. 72 00:06:37,080 --> 00:06:40,630 Döngünün dışına çıktığınızda olan budur. Sen tuhafsın. 73 00:06:41,240 --> 00:06:45,518 There's something about her. Çok üzgün. 74 00:06:45,920 --> 00:06:50,551 Harika. Hüzünlü güzellik. Sizce bu 1940'ların filmi mi? 75 00:06:50,800 --> 00:06:54,839 Üzüntüye ihtiyacın yok. Eğlenmeye, sekse ihtiyacın var. 76 00:06:55,240 --> 00:06:57,197 Biliyorum. Deliriyorum. 77 00:06:57,440 --> 00:07:01,513 Tavsiyemi dinle. New York'ta çok güzel kadınlar var. 78 00:07:01,760 --> 00:07:05,719 Bunu kendin için yap. Onlardan biriyle randevulaş. 79 00:07:06,440 --> 00:07:09,512 Belki chianti içerim. 80 00:07:43,320 --> 00:07:44,719 Zaten gidiyor musun? 81 00:07:46,880 --> 00:07:50,396 - Seni yalnız bırakmayı sevmiyorum. - Yalnız değilim. 82 00:07:50,760 --> 00:07:54,833 Hemşire Ratchet var. İyi olacağım. 83 00:07:56,400 --> 00:08:03,397 Bu toplantıyı önemsiyorsun New York'ta müzeden insanlarla birlikte. 84 00:08:03,800 --> 00:08:06,360 Evet ama... 85 00:08:07,320 --> 00:08:10,711 Ama ne? Neyle ilgili? 86 00:08:11,840 --> 00:08:14,673 alışkanlığım bitti yalnız seyahat etmekten. 87 00:08:16,000 --> 00:08:18,674 Havayoluyla konuştum. 88 00:08:18,920 --> 00:08:23,118 Rahatınızla ilgilenecekler, yoksa onların hisselerini piyasaya süreceğim. 89 00:08:23,360 --> 00:08:26,034 - Bunu yapmayacaksın. - Yapacağım. 90 00:08:29,480 --> 00:08:30,800 Nasıl yapabilirim bunu sen olmadan yapabilir mi? 91 00:08:31,480 --> 00:08:33,391 Harika. 92 00:08:33,960 --> 00:08:36,349 Ben iyiyim. 93 00:08:39,200 --> 00:08:41,510 Seni seviyorum. 94 00:09:46,400 --> 00:09:50,394 Üzgünüm. Orası işgal edilmiş mi? 95 00:09:50,640 --> 00:09:53,712 - HAYIR. - Transfer edebilir miyim? 96 00:10:03,000 --> 00:10:04,718 Merhaba. 97 00:10:07,880 --> 00:10:12,078 İyi akşamlar. Kaptan konuşuyor. Gemiye hoş geldiniz. 98 00:10:12,320 --> 00:10:16,200 San Francisco'dan 359 numaralı uçuş New York'a. 99 00:10:16,440 --> 00:10:21,435 Chicago'nun üzerinde sadece bulutlar var. aksi halde gökyüzü açık. 100 00:10:34,200 --> 00:10:37,989 - Üzgünüm. Bakıyorum. - Evet. 101 00:10:40,240 --> 00:10:42,117 Kadere inanır mısın? 102 00:10:44,320 --> 00:10:47,950 - Dalga mı geçiyorsun? - Özür dilerim, yapmamalıydım. 103 00:10:48,200 --> 00:10:51,079 Dalga geçiyordum. 104 00:10:52,240 --> 00:10:55,358 Şunu söylememeliydin: Neden olmasın? 105 00:10:57,000 --> 00:10:58,593 Lütfen. 106 00:11:00,520 --> 00:11:02,033 - Bayana Chardonay. - Teşekkür ederim. 107 00:11:02,280 --> 00:11:04,032 -Ben de istiyorum. - Teşekkürler. 108 00:11:06,880 --> 00:11:08,279 Anlıyorsun? Kader. 109 00:11:13,840 --> 00:11:15,239 Seni zaten gördüm. 110 00:11:15,480 --> 00:11:18,711 Sabah bayanın evinin önünden geçiyorum. 111 00:11:19,120 --> 00:11:20,599 Beni başkasıyla karıştırıyorsun. 112 00:11:20,840 --> 00:11:24,071 HAYIR. Eminim. Broadway'de, değil mi? 113 00:11:24,640 --> 00:11:28,520 unutmazdım çok güzel birisi. 114 00:11:28,760 --> 00:11:31,912 Üzgünüm ama okumak istiyorum. 115 00:11:33,480 --> 00:11:35,357 Elbette. 116 00:11:41,960 --> 00:11:43,473 İşte yine kaptan. 117 00:11:43,720 --> 00:11:48,874 Sağ tarafta güzel bir manzara Chicago'daki bulutların arasından. 118 00:11:52,400 --> 00:11:56,075 Uçakta yemek yemiyor musun? Tavuk fena değildi. 119 00:11:56,360 --> 00:11:58,476 Bir arkadaşımın barı var Birlik Caddesi'nde. 120 00:11:58,720 --> 00:12:01,838 Harika tavuk olur avcı tarzı. 121 00:12:03,080 --> 00:12:04,639 Adı Fred. 122 00:12:09,760 --> 00:12:11,159 Çok okur musun? 123 00:12:12,040 --> 00:12:14,350 - Tutkular. - Anlıyorum. 124 00:12:15,040 --> 00:12:17,236 Kitap okuyorsun Charlotte Brabdon'u mu? 125 00:12:17,480 --> 00:12:19,471 Mecburum. Bu benim annem. 126 00:12:21,320 --> 00:12:22,913 Gerçekten mi? 127 00:12:24,520 --> 00:12:28,559 Alex Hale, Charlotte'un oğlu. Yapabilir miyim? 128 00:12:34,360 --> 00:12:38,479 "Sevgili oğluma İskender, insanlar arasında prens, 129 00:12:38,720 --> 00:12:40,996 Sevgilerle, C.B.” 130 00:12:42,720 --> 00:12:44,677 Benzerliği görüyor musunuz? 131 00:12:47,080 --> 00:12:51,153 Birçok insan onun gülüşüne sahip olduğumu düşünüyor ve gözler - ela. 132 00:12:53,480 --> 00:12:54,914 O nasıl biri? 133 00:12:55,160 --> 00:12:58,755 Çok iyi poker oynuyor Martinileri sever, ahtapotlardan nefret eder, 134 00:12:59,000 --> 00:13:00,399 partileri sever herkesi tanıyor. 135 00:13:02,920 --> 00:13:05,799 - Neler oluyor? - Bilmiyorum ama emniyet kemerlerinizi bağlamanız gerekiyor. 136 00:13:06,040 --> 00:13:07,155 Bu kaptan. 137 00:13:07,360 --> 00:13:11,638 Türbülansa girdik. Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın. 138 00:13:11,880 --> 00:13:13,712 deneyeceğiz mümkün olan en kısa sürede kırın. 139 00:13:16,120 --> 00:13:18,873 - Doğrudan fırtınaya doğru gidiyoruz. - Her şey yoluna girecek. 140 00:13:19,120 --> 00:13:20,554 Lütfen sakin olun. 141 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 Bu sadece bir fırtına. 142 00:13:27,000 --> 00:13:28,832 Korkarım. 143 00:13:29,080 --> 00:13:30,070 Biliyorum. 144 00:13:32,640 --> 00:13:33,755 Tanrı. 145 00:13:35,760 --> 00:13:36,750 Hadi konuşalım. 146 00:13:37,000 --> 00:13:39,992 eğer davranırsak Normalde o kadar da kötü olmayacak. 147 00:13:41,080 --> 00:13:44,675 - Ailen var mı? - Bir kocam var. 148 00:13:44,920 --> 00:13:48,754 O hasta. Kaderin ne ironisi Eğer ondan önce ölürsem. 149 00:13:49,440 --> 00:13:51,829 Anlıyorum. Bir kızım var. 150 00:13:52,080 --> 00:13:54,037 ben onun yaşındaydım babam öldüğünde. 151 00:13:58,600 --> 00:14:00,955 Hadi konuşalım. Siz evlisiniz. 152 00:14:01,200 --> 00:14:04,352 - Çocuklarınız var mı? - HAYIR. 153 00:14:06,800 --> 00:14:08,916 - Kızınız kaç yaşında? - 15. 154 00:14:09,680 --> 00:14:11,432 Onun büyüdüğünü izlemek çok güzel. 155 00:14:12,560 --> 00:14:14,836 Dulum. 156 00:14:15,080 --> 00:14:19,438 Annesiyle birlikte New York'ta yaşıyor. Onu özlüyorum. 157 00:14:25,440 --> 00:14:27,317 Bu işi bitirelim. 158 00:14:28,360 --> 00:14:30,351 Fırtınanın diğer tarafındayız. 159 00:14:30,600 --> 00:14:34,639 Üzgünüm. Biraz sinir bozucu olduğunu biliyorum. 160 00:14:40,160 --> 00:14:41,878 Teşekkür ederim. 161 00:14:45,280 --> 00:14:49,433 - Sana bir şey getireyim mi? - Buzlu viski. 162 00:14:51,960 --> 00:14:54,031 Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum. 163 00:14:55,040 --> 00:14:56,553 Ben de çok korktum. 164 00:14:56,920 --> 00:15:01,039 - Sakindin. - Değildim. 165 00:15:01,280 --> 00:15:03,317 Ben de öyle düşündüm. 166 00:15:08,280 --> 00:15:12,194 İşte mutlu bir iniş. 167 00:15:22,280 --> 00:15:24,954 Adını bilmiyorum. 168 00:15:26,160 --> 00:15:27,912 Raphaella. 169 00:15:35,440 --> 00:15:37,238 Tanıştığıma memnun oldum. 170 00:15:40,600 --> 00:15:42,113 New York'a hoş geldiniz. 171 00:15:42,360 --> 00:15:45,273 Tüm ekip adına teşekkür ederim birlikte uçmak için. 172 00:15:48,880 --> 00:15:51,440 - Buna izin verecek misin? - Teşekkür ederim. 173 00:15:56,320 --> 00:15:57,674 Güvenlik bekliyor. 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,319 Güvenlik? 175 00:16:00,120 --> 00:16:02,634 Beni rahatlattığın için teşekkür ederim. 176 00:16:03,040 --> 00:16:06,317 Hayatın çalkantılı olması durumunda, ara. 177 00:16:06,640 --> 00:16:08,199 Elbette. Güle güle. 178 00:16:08,440 --> 00:16:13,594 Tekrar buluşacak mıyız? 179 00:16:14,800 --> 00:16:16,677 Öyle düşünmüyorum. 180 00:16:16,920 --> 00:16:18,957 Öyle düşünmüyorum. 181 00:16:19,720 --> 00:16:21,597 Güle güle. 182 00:16:44,880 --> 00:16:47,440 Amanda! Nasılsın? 183 00:16:48,560 --> 00:16:50,756 - Burada olmana sevindim. - Ben de mutluyum. 184 00:16:51,000 --> 00:16:54,038 - Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 185 00:16:55,040 --> 00:16:56,439 Alex... 186 00:16:57,040 --> 00:16:58,269 Çek, Kaye. 187 00:16:58,520 --> 00:17:01,672 - Uçuş nasıldı? - Fırtınaya yakalandık. 188 00:17:01,920 --> 00:17:04,958 Amanda, bu şekilde giyinerek dışarı çıkmayacaksın. Kıyafetlerini değiştir. 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,598 Baba, buna mecbur muyum? 190 00:17:07,840 --> 00:17:10,275 Güzel fikir. 191 00:17:11,480 --> 00:17:12,595 Sürülmüş. 192 00:17:12,840 --> 00:17:14,956 Okuldan bir mektup aldım. 193 00:17:15,360 --> 00:17:16,589 BİZ önemli miyiz? 194 00:17:16,840 --> 00:17:19,753 6 dersi kaçırdı iki hafta içinde. 195 00:17:20,000 --> 00:17:21,877 - Bu doğru mu? - HAYIR. 196 00:17:22,120 --> 00:17:23,440 Bu imkansız. 197 00:17:23,680 --> 00:17:25,114 Sen imkansızsın. 198 00:17:25,360 --> 00:17:28,159 - Durmak. - Gözünü bana diktin. 199 00:17:28,400 --> 00:17:31,756 Neyle ilgili? Hadi konuşalım. 200 00:17:32,000 --> 00:17:36,073 sana yardım etmek istiyoruz ama seni neyin rahatsız ettiğini bilmiyoruz. 201 00:17:36,320 --> 00:17:39,517 Her şey yanlış. nefret ettim okullar. Bu evden nefret ediyorum. 202 00:17:39,760 --> 00:17:41,831 Sadece bana bağırıyorsun. 203 00:17:42,080 --> 00:17:45,357 Hayır, anlamıyorsun. Hiç sorun yok. 204 00:17:48,960 --> 00:17:52,271 - Onunla konuşacağım. - Yap şunu. 205 00:17:52,520 --> 00:17:57,230 Birkaç günlüğüne buraya geliyorsun birkaç ayda bir. Seni dinleyecektir. 206 00:18:04,720 --> 00:18:06,154 Kampanya nasıl? 207 00:18:07,000 --> 00:18:10,152 Harika. Kazanacağımı düşünüyorum. 208 00:18:10,960 --> 00:18:13,952 Amanda'ya ne olacak? Önünüzde çok iş var. 209 00:18:14,200 --> 00:18:16,271 - George meşgul... -İkimiz de öyleyiz. 210 00:18:16,520 --> 00:18:18,591 Amanda iyi olacak. 211 00:18:19,200 --> 00:18:23,512 Buraya gelip beni mi eleştiriyorsun? San Francisco'ya taşınan sensin. 212 00:18:24,080 --> 00:18:25,673 Sadece soruyorum. 213 00:18:26,120 --> 00:18:28,680 Döndüğünü sanıyorsun kötü bir arkadaşlık içinde. 214 00:18:28,920 --> 00:18:30,718 anlamaya çalışıyorum neler oluyor? 215 00:18:30,960 --> 00:18:33,998 Onunla konuş. Belki bundan daha fazlasını elde edersiniz. 216 00:18:35,920 --> 00:18:39,834 - gidelim mi? Açlıktan ölüyorum. - Bu daha iyi. 217 00:18:45,040 --> 00:18:46,838 İyi eğlenceler. 218 00:18:56,640 --> 00:18:58,278 Raphaella! 219 00:18:59,240 --> 00:19:01,197 Ne güzel! 220 00:19:01,800 --> 00:19:03,791 Uzun yıllar. 221 00:19:04,040 --> 00:19:05,713 - Uçuş nasıldı? - Korkunç. 222 00:19:05,960 --> 00:19:08,713 - Neden? - Fırtınaya yakalandık. 223 00:19:08,960 --> 00:19:12,316 - Kendini iyi hissediyor musun? - Titriyorum. Uçmaktan nefret ediyorum. 224 00:19:12,560 --> 00:19:15,837 Uçmaktan ne kadar korktuğunu hatırlıyorum ailesiyle birlikte Avrupa'ya gitti. 225 00:19:16,520 --> 00:19:19,797 Bana hatırlatma. Konuyu değiştirelim. 226 00:19:20,320 --> 00:19:21,993 Harika bir saç stiliniz var. 227 00:19:22,240 --> 00:19:24,072 Hoşuna gitti mi? 228 00:19:24,440 --> 00:19:26,954 Saçımı kesmeyi düşünüyordum. Sen ne diyorsun? 229 00:19:28,440 --> 00:19:32,798 Yıllardır aynı saç stiline sahipsiniz. Değişimi sevmiyorsun. 230 00:19:33,600 --> 00:19:35,238 Bu doğru. 231 00:19:35,760 --> 00:19:38,559 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet. 232 00:19:39,200 --> 00:19:40,952 John nasıl? 233 00:19:41,200 --> 00:19:43,157 Gücünü kaybediyor. 234 00:19:43,960 --> 00:19:45,633 Onun için çok yazık. 235 00:19:46,320 --> 00:19:47,515 Üzgünüm. 236 00:19:47,800 --> 00:19:51,430 He makes up for it with his face, ama bunun onun için ne kadar zor olduğunu biliyorum. 237 00:19:52,240 --> 00:19:54,993 Ve sen? Buna nasıl dayanıyorsun? 238 00:19:55,240 --> 00:19:57,550 - O kadar da kötü değil. - İnanmıyorum. 239 00:19:57,800 --> 00:19:59,234 Hasta olan ben değilim. 240 00:19:59,480 --> 00:20:05,829 Ama senin için de öyle olmalı Ağır hasta bir insanla uğraşmak zordur. 241 00:20:06,080 --> 00:20:07,878 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 242 00:20:08,120 --> 00:20:11,112 - Neden? Bu sana iyi gelecek. - Öğle yemeğine geç kalacağız. 243 00:20:12,440 --> 00:20:15,193 Neler yaşadığını anlıyorum. 244 00:20:15,680 --> 00:20:21,437 Anladın? Nasıl anlayabilirsin? bu yıllarda neler yaşadım? 245 00:20:21,680 --> 00:20:23,910 Çok yalnızdım. 246 00:20:24,280 --> 00:20:28,672 Onun okşamalarını özlüyorum. Onu özledim. 247 00:20:29,560 --> 00:20:35,078 Biraz saygınlığını korumaya çalışıyor. Baktığımda yüreğim parçalanıyor. 248 00:20:35,320 --> 00:20:37,914 sana yardım etmek isterim. 249 00:20:46,000 --> 00:20:48,116 çaresizim. 250 00:20:50,560 --> 00:20:53,757 Sanki onunla birlikte ölüyordum. 251 00:21:19,080 --> 00:21:20,991 Merhaba anne. 252 00:21:21,800 --> 00:21:23,871 Büyükanne. 253 00:21:24,240 --> 00:21:26,231 Sana bir bakayım. 254 00:21:26,560 --> 00:21:30,440 Sen güzelsin. Ve bu dövmeyi beğendim. 255 00:21:32,920 --> 00:21:38,359 Hiçbir şey beni bundan daha mutlu edemez Torun ve oğluyla Pazar kahvaltısı. 256 00:21:40,000 --> 00:21:43,470 Haydi eğlenelim. Ne istersin Amanda? 257 00:21:43,720 --> 00:21:47,918 San Francisco'ya taşın ve babamla yaşıyorum. 258 00:21:50,040 --> 00:21:52,156 Ne sipariş edeceğiz? 259 00:21:55,160 --> 00:21:57,674 Üzgünüm. 260 00:22:00,480 --> 00:22:02,517 Merhaba. 261 00:22:02,760 --> 00:22:05,912 - Ve bu bir sürpriz. - Katılacak mısın? 262 00:22:06,280 --> 00:22:09,432 Hayır, teşekkür ederim. randevum var bir arkadaşımla müze hakkında. 263 00:22:09,680 --> 00:22:11,193 Orada mı çalışıyorsun? 264 00:22:11,440 --> 00:22:13,636 San Francisco'da gemide. 265 00:22:15,680 --> 00:22:20,470 Üzgünüm. Bu benim annem Charlotte Brandon ve kızım Amanda. 266 00:22:20,720 --> 00:22:22,154 Ve bu Raphaella... 267 00:22:22,400 --> 00:22:24,676 Phillips. Çok memnunum. 268 00:22:24,920 --> 00:22:26,797 Teşekkür ederim. Lütfen bizimle iletişime geçin. 269 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Lütfen. 270 00:22:29,040 --> 00:22:31,270 Sadece bir saniyeliğine eğer dayatmazsam. 271 00:22:31,520 --> 00:22:33,636 Neden? 272 00:22:36,440 --> 00:22:39,637 - Eviniz hangisi? - Hayır, Park Otel'de kalıyorum. 273 00:22:39,880 --> 00:22:42,190 Çok güzel bir otel. 274 00:22:42,600 --> 00:22:45,274 Evet. Tanıştığıma memnun oldum. Czytałam pani książki. 275 00:22:45,520 --> 00:22:46,749 Çok naziksin. 276 00:22:47,000 --> 00:22:48,673 Herkes seni tanıyor. 277 00:22:50,080 --> 00:22:53,755 Tıpkı babam gibisin sadece daha güzel. 278 00:22:56,480 --> 00:22:59,711 Beni affedeceksin. O benim arkadaşım. Seninle tanışmak güzeldi. 279 00:22:59,960 --> 00:23:01,189 Karşılıklı olarak. 280 00:23:02,200 --> 00:23:04,760 Ne kadar süre orada olacaksın New York'ta mı? 281 00:23:05,600 --> 00:23:07,477 İki gün daha. 282 00:23:07,840 --> 00:23:10,116 Bir içki içmek için buluşalım mı? 283 00:23:12,360 --> 00:23:14,670 Gitmek zorundayım. 284 00:23:19,000 --> 00:23:21,560 - Çok tatlı. - Evet. 285 00:23:21,800 --> 00:23:25,111 Onu ya da kocasını tanıyorsun San Francisco'dan mı? 286 00:23:25,600 --> 00:23:27,352 Onunla uçakta tanıştım. 287 00:23:27,600 --> 00:23:30,831 Ne kadar üzücü. Uzun zamandır hastaydı. 288 00:23:31,160 --> 00:23:33,674 - Kocası kim? - John Henry Phillips. 289 00:23:33,920 --> 00:23:37,914 Phillips İşletmeleri. Hayırsever. 290 00:23:38,160 --> 00:23:43,553 Gazetelerde bunu yazıyorlar. Babası ve John Henry ortaklardı. 291 00:23:43,800 --> 00:23:46,360 Genç yaşta evlendi. 292 00:23:50,160 --> 00:23:53,118 Hadi sipariş verelim. Açlıktan ölüyorum. 293 00:24:00,600 --> 00:24:02,432 MERHABA. 294 00:24:03,360 --> 00:24:06,352 Babamın bana ne aldığını göreceksin. 295 00:24:08,520 --> 00:24:11,034 Seni manipüle ediyor. 296 00:24:11,960 --> 00:24:15,430 hatırlamıyorsun onun yaşındayken nasıl biriydin? 297 00:24:15,920 --> 00:24:18,196 Belki de kalmalı benimle mi? 298 00:24:19,440 --> 00:24:22,671 New York'a geri dön eğer umursuyorsan. 299 00:24:22,920 --> 00:24:26,117 Yapamayacağımı biliyorsun. Önümüzdeki iki yıllık sözleşmem var. 300 00:24:26,360 --> 00:24:27,919 Sen bir avukatsın. Ayrılmak. 301 00:24:28,160 --> 00:24:30,470 Hatalarımı biliyorum. 302 00:24:30,960 --> 00:24:34,954 Onu evinden mahrum etmeyeceğim ve göndermeyeceğim binlerce mil uzakta 303 00:24:35,200 --> 00:24:36,554 böylece kendini suçlu hissetmezsin. 304 00:24:36,840 --> 00:24:39,480 Konu bununla ilgili değil. Beni cezalandırmak istiyorsun. 305 00:24:39,720 --> 00:24:41,074 Anlamsız. 306 00:24:45,000 --> 00:24:48,755 Buna katılmak istiyorum. Bana izin ver. 307 00:24:49,880 --> 00:24:51,791 Beni dinlemedin. 308 00:25:00,360 --> 00:25:01,998 Gitmek zorundayım. 309 00:25:02,240 --> 00:25:04,754 Eğlendim. Ve sen? 310 00:25:05,640 --> 00:25:07,836 Sen ve annem birbirinizi sevdiniz mi? 311 00:25:13,080 --> 00:25:16,072 Elbette. Çok. 312 00:25:17,920 --> 00:25:20,070 Peki neden ayrıldınız? 313 00:25:31,960 --> 00:25:35,112 Bazen insanlar ayrılır. 314 00:25:37,360 --> 00:25:41,957 Artık aynı şeyleri istemiyorduk. 315 00:25:44,400 --> 00:25:49,600 Oboje cię kochamy ve chcemy senin mutluluğun. 316 00:25:52,040 --> 00:25:55,158 mutlu olurdum eğer beni terk etmeseydin. 317 00:25:55,400 --> 00:25:58,711 - Seni bırakmadım. - Peki buna ne diyorsunuz? 318 00:25:58,960 --> 00:26:04,160 Taşınan sensin ve artık hepsi benim hatam. 319 00:26:04,400 --> 00:26:06,471 Bu adil değil. 320 00:26:08,240 --> 00:26:12,029 Kötü göründüğünü biliyorum 321 00:26:12,800 --> 00:26:15,713 ama daha iyi olacak. Söz veriyorum. 322 00:26:18,640 --> 00:26:21,871 Sen öyle söyledin boşanırken. 323 00:26:23,720 --> 00:26:28,715 Hiçbir şey düzelmedi daha da kötüleşti. 324 00:26:33,800 --> 00:26:38,874 seni çok seviyorum ve seninle gurur duyuyorum. 325 00:26:39,120 --> 00:26:41,873 Sabırlı olmalısın. 326 00:26:48,800 --> 00:26:50,791 Gitmek zorundayım. 327 00:27:06,360 --> 00:27:08,874 Akşam yemeği yemedin mi? 328 00:27:13,040 --> 00:27:15,316 Ne kadar uyudu? 329 00:27:16,600 --> 00:27:18,830 Lütfen onu uyandırmayın. 330 00:27:19,200 --> 00:27:24,036 Lütfen bana aradığımı söyle sabah konuşacaktık. 331 00:27:25,720 --> 00:27:29,270 Teşekkür ederim. İyi geceler. 332 00:27:46,160 --> 00:27:49,551 Park otel numarası lütfen. 333 00:27:50,240 --> 00:27:51,594 Teşekkür ederim. 334 00:28:05,200 --> 00:28:07,157 Bu Alex. 335 00:28:08,080 --> 00:28:10,037 - Alex mi? -Alex Hale. 336 00:28:10,280 --> 00:28:11,350 Evet. MERHABA. 337 00:28:11,600 --> 00:28:13,034 Seni rahatsız ediyor muyum? 338 00:28:13,280 --> 00:28:19,151 HAYIR. Oturuyorum ve kendime üzülüyorum. 339 00:28:20,320 --> 00:28:23,472 yakındayım Clem'in barında. 340 00:28:25,560 --> 00:28:27,597 Bir içki içmeye gelmek ister misin? 341 00:28:30,440 --> 00:28:33,910 Anlaşma. Birkaç dakika içinde orada olacağım. 342 00:28:34,160 --> 00:28:35,355 Yapabilirsiniz? 343 00:28:35,600 --> 00:28:38,353 Evet. Ama sadece kısa bir süre için. 344 00:28:38,600 --> 00:28:40,750 Parlak. 345 00:28:41,600 --> 00:28:43,193 Bekliyorum. 346 00:28:43,600 --> 00:28:45,159 Birkaç dakika içinde orada olacağım. 347 00:28:56,480 --> 00:28:58,630 düşünmüyorsun bunu her zaman yapıyorum. 348 00:28:58,880 --> 00:29:01,315 - Yabancılara asıldığını mı? - Kesinlikle. 349 00:29:01,560 --> 00:29:03,392 Merak etmeye başladım. 350 00:29:04,360 --> 00:29:08,194 Aslında bunu daha önce de yapmıştım. 351 00:29:08,640 --> 00:29:12,156 - Flört mü ediyordun? - Evet. Ben 7 yaşındaydım, o ise 10. 352 00:29:12,400 --> 00:29:16,394 Kırmızıydı ve pompalı tüfek taşıyordu Annie Oakley tarzı. 353 00:29:16,840 --> 00:29:18,638 Ona ne oldu? 354 00:29:18,880 --> 00:29:21,156 Freddie Horton'la evlendi ve polis oldum. 355 00:29:21,400 --> 00:29:23,232 - Bunu uyduruyorsun. - HAYIR. 356 00:29:23,480 --> 00:29:27,792 Onlardan Noel kartları alıyorum. Dokuz çocukları var. 357 00:29:32,040 --> 00:29:33,917 Geldiğine sevindim. 358 00:29:34,160 --> 00:29:35,230 Ben de. 359 00:29:36,280 --> 00:29:38,794 Güvenli inişe geçiyoruz. 360 00:29:44,680 --> 00:29:46,637 Çok güzel bir kızın var. 361 00:29:46,880 --> 00:29:48,553 Amanda. 362 00:29:48,800 --> 00:29:51,792 Boşanmamıza çok üzüldü. 363 00:29:52,600 --> 00:29:56,070 - Boşanmak istemedin mi? - HAYIR. 364 00:29:57,760 --> 00:30:01,640 Aty ve kocan mı? İlk görüşte aşk mı? 365 00:30:01,880 --> 00:30:06,033 Evet. John'la tanıştım 18 yaşımdayken. 366 00:30:06,280 --> 00:30:09,875 Amanda'dan sadece 3 fazla. Byłaś dzieckiem. 367 00:30:10,240 --> 00:30:14,279 Bir anlamda MV. Ama öte yandan, Ben her zaman bir yetişkin oldum. 368 00:30:14,520 --> 00:30:15,669 Nasıl yani? 369 00:30:15,920 --> 00:30:19,117 Ben her zaman ciddiydim ve sorumlu. 370 00:30:20,000 --> 00:30:25,518 Sonra John'la tanıştım ve evlendim Okuldan mezun olduktan sonra evi yönetiyorum. 371 00:30:26,120 --> 00:30:27,952 Hiç eğlenmedin mi? 372 00:30:28,480 --> 00:30:32,269 Onunla mutluydum. Ama felçten bu yana işler benim için kolay olmadı. 373 00:30:33,120 --> 00:30:37,478 düşünmedim başına böyle bir şeyin geleceğini. 374 00:30:38,600 --> 00:30:41,319 Fiziksel olarak güçlüydü. 375 00:30:44,120 --> 00:30:45,997 Ve gururluyum. 376 00:30:49,160 --> 00:30:50,912 Onun için zor. 377 00:30:51,760 --> 00:30:58,200 - Sana da. - Ben değil. Bana mutluluk verdi. 378 00:31:03,640 --> 00:31:05,995 Çok şey kaybeden oydu. 379 00:31:09,040 --> 00:31:12,635 - Yürüyüşe çıkalım mı? - Memnuniyetle. 380 00:31:21,240 --> 00:31:25,518 Eğlenceli. Çok teşekkür ederim. 381 00:31:26,160 --> 00:31:28,197 Memnun oldum. 382 00:31:28,560 --> 00:31:30,198 Ben de. 383 00:32:26,840 --> 00:32:29,593 - Fotoğraf çekelim mi? - Kendin? 384 00:32:30,200 --> 00:32:33,397 Hızlı. Hazır? 385 00:32:34,160 --> 00:32:36,515 Ne yapıyoruz? 386 00:32:36,760 --> 00:32:38,990 Bir kez daha. 387 00:32:49,040 --> 00:32:53,716 - Odana kadar sana eşlik edebilir miyim? - Elbette. 388 00:33:29,720 --> 00:33:31,836 Yapamam. 389 00:33:36,840 --> 00:33:38,638 Biliyorum. 390 00:33:48,280 --> 00:33:50,112 İyi geceler. 391 00:34:25,640 --> 00:34:30,111 Kimi bekliyorsun? 20 dakikadan itibaren gözlerin kapıda olsun. 392 00:34:30,360 --> 00:34:34,399 Raphaella Phillips'i davet ettim. Beni suçlamıyor musun? 393 00:34:34,640 --> 00:34:37,359 Neden? Bu güzel. 394 00:34:37,640 --> 00:34:39,950 Geç oluyor. Sanırım gelmeyecek. 395 00:34:40,200 --> 00:34:42,032 Öyle. 396 00:34:52,080 --> 00:34:54,640 - Gelmeyeceğinden korktum. -Neredeyse kaçırıyordum. 397 00:34:54,880 --> 00:34:56,632 Bu en iyi fikir değil. 398 00:34:58,880 --> 00:35:00,598 O akşam hakkında... 399 00:35:00,840 --> 00:35:04,913 Buradasın. Geldiğine sevindim. 400 00:35:05,280 --> 00:35:08,477 Çok güzel görünüyorsun. Güzel elbise. 401 00:35:09,000 --> 00:35:10,399 Teşekkür ederim. 402 00:35:10,640 --> 00:35:13,359 - Amanda aradı. Gelemez. -Ne? 403 00:35:13,600 --> 00:35:16,353 Bir şey çıktı. Arkadaşlarıyla bir yere gitti. 404 00:35:16,600 --> 00:35:18,193 Acımak. 405 00:35:18,480 --> 00:35:19,709 Merak etme. 406 00:35:19,960 --> 00:35:23,635 Sen ne zaman olduğunu hatırlıyorum Yetişkinler için partiler istedim. 407 00:35:23,880 --> 00:35:25,871 Alex, bir oran belirlememiz lazım. 408 00:35:26,400 --> 00:35:30,678 Üzgünüm. Emin ellerdesiniz. 409 00:35:32,560 --> 00:35:34,710 Babası gibidir. 410 00:35:35,800 --> 00:35:37,871 Alex öldüğünü söyledi. Üzgünüm. 411 00:35:38,120 --> 00:35:43,194 Birlikte 16 mutlu yıl yaşadık. Ve hatırlamak istediğim şey bu. 412 00:35:44,560 --> 00:35:47,518 Bilinmiyor hayatta bizi neler bekliyor? 413 00:35:49,320 --> 00:35:50,674 Biliyorum. 414 00:35:50,920 --> 00:35:54,879 Mutluluğu bulduğunda onları yakalayın ve sıkı tutun, 415 00:35:55,120 --> 00:35:58,556 çünkü sadece şu anda olan şey var. 416 00:35:59,480 --> 00:36:00,834 Yeni kitabınızda... 417 00:36:01,080 --> 00:36:05,472 Alex'in babası ve adam hakkında konuşuyor kocam öldükten sonra aşık olduğum kişi. 418 00:36:05,720 --> 00:36:08,155 - Evli. - Evet. 419 00:36:09,000 --> 00:36:11,150 Nasıl bildin bu o mu? 420 00:36:11,400 --> 00:36:16,634 Birisi derinden konuştuğunda bunu biliyoruz. bizi harekete geçirecek, 421 00:36:17,760 --> 00:36:21,230 bir bağ, bir topluluk hissettiğimizde. 422 00:36:21,600 --> 00:36:25,150 İstediğimizi biliyoruz hayatı onunla yaşa. 423 00:36:28,040 --> 00:36:30,759 - Bölüyor muyum? - Neden? 424 00:36:31,160 --> 00:36:33,879 Gönülden sohbet ediyoruz. Ityle. 425 00:36:34,120 --> 00:36:35,394 Anlıyorum. 426 00:36:35,640 --> 00:36:41,636 Bu ilahi havyarı deneyeceğim uyumadan önce. 427 00:36:43,560 --> 00:36:46,313 Pamiętaj, powiedziałam'la birlikte. Bu önemli. 428 00:36:46,560 --> 00:36:48,278 Hatırlayacağım. 429 00:36:51,600 --> 00:36:54,797 -Annen olağanüstü bir kadın. - Evet. 430 00:36:55,040 --> 00:36:57,759 - Onu çok seviyorum. - Sanırım karşılıklı. 431 00:36:58,000 --> 00:37:00,958 - Szampana'yı mı? - Teşekkür ederim. 432 00:37:24,160 --> 00:37:26,436 Şimdi gitmek zorundayım. 433 00:37:29,240 --> 00:37:33,438 - Yarın mı gidiyorsun? - Evet. Sabah 10'da. 434 00:37:33,680 --> 00:37:35,990 Gitme. 435 00:37:36,640 --> 00:37:40,395 Bir otelde yaşıyorum. Bir içki için uğrayın. Sadece bir bardak. 436 00:37:40,640 --> 00:37:42,153 Lütfen. 437 00:37:44,440 --> 00:37:45,760 Yapamam. 438 00:37:48,640 --> 00:37:54,352 Doğru kelimeleri bulmaya çalıştım bunu ifade etmek. 439 00:37:56,480 --> 00:37:57,800 Biliyorum. 440 00:37:59,920 --> 00:38:05,313 Keşke farklı bir zaman olsaydı başka bir yer. 441 00:38:09,680 --> 00:38:11,034 Ne? 442 00:38:14,400 --> 00:38:18,519 - Korkarım. Korkma. - Neden korkuyorsun? 443 00:38:21,960 --> 00:38:25,590 Sana aşık olacağımı. 444 00:38:27,120 --> 00:38:28,838 Bu imkansız. 445 00:38:29,320 --> 00:38:31,516 Biliyorum. 446 00:38:32,560 --> 00:38:34,551 Ama görüyorsun... 447 00:38:36,200 --> 00:38:37,998 mesele şu ki... 448 00:38:48,600 --> 00:38:50,796 Bunu yapmak zorunda değilsin. 449 00:38:51,760 --> 00:38:53,273 Biliyorum. 450 00:39:56,000 --> 00:40:01,200 - Şimdi ne yapacağız? - Birbirimizi seveceğiz. 451 00:40:47,240 --> 00:40:48,594 Kaye mi? 452 00:40:50,240 --> 00:40:52,356 Rahatlamak. Neyle ilgili? 453 00:40:52,600 --> 00:40:53,999 Ne? 454 00:40:54,240 --> 00:40:57,835 Aman Tanrım! Elbette. Yakında orada olacağım. 455 00:40:58,080 --> 00:40:59,070 Ne oldu? 456 00:40:59,320 --> 00:41:02,517 Amanda saldırıya uğradı. O hastanede. Gitmek zorundayım. 457 00:41:02,760 --> 00:41:06,230 - Deneyeceğim... - Benim için endişelenme. 458 00:41:10,720 --> 00:41:12,313 Tatlım... 459 00:41:12,560 --> 00:41:14,551 Biz seninleyiz. 460 00:41:14,800 --> 00:41:18,714 Üzgünüm. Müzik dinlemeye gittik. 461 00:41:18,960 --> 00:41:21,679 Kimse sana kızgın değil. Seni seviyoruz. 462 00:41:23,040 --> 00:41:25,316 Biraz uyuman lazım. 463 00:41:25,840 --> 00:41:27,558 Poczekamy ve zewnaftrz. 464 00:41:28,120 --> 00:41:29,315 Geri gelecek misin? 465 00:41:29,560 --> 00:41:32,234 Elbette. Dinlenmek. 466 00:41:36,880 --> 00:41:38,996 Tanrıya şükür daha kötü değil. 467 00:41:40,440 --> 00:41:43,000 Doktor dedi ki birkaç saat uyuyacağını söyledi. 468 00:41:43,240 --> 00:41:46,437 Seyahat edebildiği anda, onu bir uçağa bindirin. 469 00:41:46,680 --> 00:41:49,240 - San Francisco'da bir şey yok. - Yardım etmek istiyorum. 470 00:41:49,480 --> 00:41:51,710 Bugün izin alacağım iyileşene kadar. 471 00:41:51,960 --> 00:41:56,079 Bir kampanyanın ortasındasınız. İzin alıp onunla kalacağım. 472 00:41:57,440 --> 00:42:00,432 - Biliyor muyum? -Onu bir kez düşünebilir miyiz? 473 00:42:00,680 --> 00:42:05,038 - Bunu söyleme. - I want to do what needs to be done. 474 00:42:07,080 --> 00:42:11,119 Birkaç gün bekleyip görelim nasıl hissettiğini. 475 00:42:12,600 --> 00:42:13,999 Kahve içmeye gidiyorum. 476 00:42:14,880 --> 00:42:16,553 Bir saat sonra orada olacağım. 477 00:42:34,880 --> 00:42:36,359 - İyi ki zamanında yetişmişim. -Ne? 478 00:42:36,600 --> 00:42:39,752 - Yaralanmış ama iyileşecek. - Memnun oldum. 479 00:42:41,840 --> 00:42:43,274 Neyle ilgili? 480 00:42:43,720 --> 00:42:47,679 - O gece bir hataydı. - Bu bir hata değildi. 481 00:42:48,400 --> 00:42:50,710 En azından aramama izin ver. 482 00:42:50,960 --> 00:42:53,315 HAYIR. Ben de aramayacağım. 483 00:42:53,560 --> 00:42:55,517 Beklemek. 484 00:42:58,360 --> 00:43:00,829 Eğer beni önemsiyorsan, bana biraz izin ver. 485 00:43:01,080 --> 00:43:03,276 Lütfen. 486 00:43:30,880 --> 00:43:32,518 İki ay sonra 487 00:43:44,640 --> 00:43:49,510 İstediğim ek metni eklemişsin. Ama başka bir şey daha vardı. 488 00:43:49,880 --> 00:43:51,279 Unuttum. 489 00:43:51,520 --> 00:43:54,638 Avrupa yatırımları tek hesaba yatırılır. 490 00:43:54,880 --> 00:43:58,077 Portföyü yönetmeye devam edeceğiz. Sorularınız varsa... 491 00:43:58,320 --> 00:44:04,111 Lütfen. Buna mecbur değiliz bunu şimdi yap. Başka zaman. 492 00:44:04,360 --> 00:44:08,240 Bebeğim, istiyorum yani her şeyi biliyorsun. 493 00:44:08,880 --> 00:44:11,872 Daha sonra olmasın diye komplikasyonlar. 494 00:44:14,520 --> 00:44:16,238 Anladın? 495 00:44:20,000 --> 00:44:23,152 John iyi gidiyor şimdi hallediyorum. 496 00:44:23,480 --> 00:44:24,879 Seni düşünüyor. 497 00:44:25,480 --> 00:44:26,675 Biliyorum. 498 00:44:28,400 --> 00:44:34,078 John, işaretli kutuları imzala yerler. Raphaella, sen de. 499 00:44:38,480 --> 00:44:41,916 Gerekirse bana bildirin. 500 00:44:42,720 --> 00:44:47,032 Pośpiech'i kullanın. Ve bu açık sözlülüğü bağışla. 501 00:44:47,280 --> 00:44:49,669 Anlıyorum. Orada bekle dostum. 502 00:44:49,920 --> 00:44:54,312 - Teşekkür ederim. - Hemen dönecek. 503 00:44:56,000 --> 00:44:57,911 - Kendini iyi hissediyor musun? - Harika. 504 00:44:58,200 --> 00:45:00,760 Akşam yemeğini iki kez iptal ettin New York'tan döndükten sonra. 505 00:45:01,000 --> 00:45:03,230 Mary ve ben endişeliyiz. 506 00:45:03,480 --> 00:45:07,439 Senin için zor olduğunu biliyorum ancak kendinizi izole etmek bir seçenek değil. 507 00:45:07,680 --> 00:45:10,877 Benim için endişelenmene gerek yok. 508 00:45:11,120 --> 00:45:13,077 söz bir şeye ihtiyacım olursa beni arayacaksın? 509 00:45:13,320 --> 00:45:15,630 Arayacağım. Teşekkür ederim. 510 00:45:15,880 --> 00:45:17,518 Dikkatli ol. 511 00:45:25,520 --> 00:45:27,750 Aşçıya bunu hazırlamasını söyleyeceğim harika akşam yemeği. 512 00:45:28,000 --> 00:45:30,276 Aç değilim. 513 00:46:30,440 --> 00:46:32,397 Alex mi? 514 00:46:50,760 --> 00:46:54,469 - Aramayacağını söylemiştin. - Ve tanışmayacağımıza söz vermiştin. 515 00:46:54,720 --> 00:46:57,633 - İkimiz için de işe yaramadı. - Evet. 516 00:46:59,800 --> 00:47:02,155 Uzun süre kalamam. Seni görmek istedim. 517 00:47:02,400 --> 00:47:03,549 Nasılsın? 518 00:47:03,960 --> 00:47:09,592 Avukatlar vasiyeti bugün kesinleştirdi John. Durumu kötüleşiyor. 519 00:47:09,920 --> 00:47:11,354 Senden ne haber? 520 00:47:13,600 --> 00:47:18,231 Kendimi düşünmemeye çalışıyorum. Bu durumdan ancak bu şekilde kurtulabilirim. 521 00:47:19,080 --> 00:47:23,472 Aksi halde muhtemelen delirecektim. 522 00:47:28,720 --> 00:47:30,677 Size nasıl yardım edebilirim? 523 00:47:32,120 --> 00:47:33,918 Sarıl bana. 524 00:47:54,960 --> 00:47:57,349 Amanada yarın geliyor birkaç haftalığına. 525 00:47:57,600 --> 00:48:00,513 -Ne? - Daha iyi. 526 00:48:00,760 --> 00:48:03,559 Pazar günü parka gidiyoruz. Bizimle gelecek misin? 527 00:48:03,800 --> 00:48:06,235 Bilmiyorum. Kendimi gösteriş yapmak istemiyorum. 528 00:48:06,480 --> 00:48:11,350 Mükemmel bir yer. Bir nevi bununla karşılaşabiliriz. 529 00:48:11,960 --> 00:48:14,873 Küçük bir kasaba. Herkes beni tanır. 530 00:48:15,120 --> 00:48:17,157 Deneyeceğine söz ver. 531 00:48:19,400 --> 00:48:21,198 Elimden geleni yapacağım. 532 00:48:21,440 --> 00:48:23,431 Ama sadece bir yürüyüş. 533 00:48:24,040 --> 00:48:26,270 Çok karmaşık olmaya başladı. Anladın? 534 00:48:27,440 --> 00:48:29,033 Seni seviyorum. 535 00:48:37,640 --> 00:48:39,233 Gitmek zorundayım. 536 00:49:03,280 --> 00:49:06,432 Dikkat olmak. Suya düşmeyin. 537 00:49:06,680 --> 00:49:09,354 - Nasıl durdurulur? - Bilmiyorum. 538 00:49:09,960 --> 00:49:12,349 Sadece bir şey bulacağım. 539 00:49:15,680 --> 00:49:17,956 Mutlusun babasını böyle bir durumda görmek 540 00:49:18,200 --> 00:49:19,713 Elbette. 541 00:49:19,960 --> 00:49:23,476 - Bunu yapabilir misin? - Evet iyiyim. 542 00:49:23,720 --> 00:49:25,518 - Kesinlikle? - Evet. Uwielbiam San Francisco. 543 00:49:25,760 --> 00:49:27,512 Biliyorum. 544 00:49:27,760 --> 00:49:29,637 Doğum gününe kadar kalabilir miyim? 545 00:49:29,880 --> 00:49:31,473 Hadi. 546 00:49:31,720 --> 00:49:32,915 Lütfen. 547 00:49:33,320 --> 00:49:35,118 Tamam anneme soracağım. 548 00:49:35,360 --> 00:49:37,078 MERHABA. 549 00:49:37,320 --> 00:49:42,110 - MERHABA. Amanda'yı hatırladın mı? - Evet, restorandan. 550 00:49:44,080 --> 00:49:46,515 Tekrar tanıştığıma memnun oldum. Bu zor mu? 551 00:49:46,760 --> 00:49:48,034 - HAYIR. - Evet. 552 00:49:48,280 --> 00:49:51,716 - Denemek ister misin? - Öyle düşünmüyorum. 553 00:49:53,000 --> 00:49:58,074 -Öğle yemeğine gidiyoruz. Bizimle yemek yer misin? - Memnuniyetle. 554 00:50:00,520 --> 00:50:01,510 Lezzetli. 555 00:50:01,760 --> 00:50:04,400 Teşekkürler. Kendim yaptım. 556 00:50:04,880 --> 00:50:06,791 Bitirdim. Bir gezintiye çıkacağım. 557 00:50:07,040 --> 00:50:08,235 İyi eğlenceler. 558 00:50:08,480 --> 00:50:12,360 Dikkat olmak. Göle düşmeyin. 559 00:50:14,000 --> 00:50:15,399 O harika. 560 00:50:15,640 --> 00:50:16,869 Seni özledim. 561 00:50:17,120 --> 00:50:20,909 Ben de. Lütfen. Gerginim. 562 00:50:21,160 --> 00:50:22,673 Seninle birlikte olmak istiyorum. 563 00:50:23,520 --> 00:50:27,912 -Anlaştık... - Bir anlık çılgınlıktı. 564 00:50:28,680 --> 00:50:31,320 seninle olmak istiyorum burayı ve şimdiyi seviyorum. 565 00:50:31,560 --> 00:50:33,233 Amanda! Harika gidiyorsun. 566 00:50:33,480 --> 00:50:36,074 Teşekkür ederim. Prawda, że'den fajne'ye, tato'ya? 567 00:50:36,320 --> 00:50:39,119 Çok. Daha yeni öğreniyorum. 568 00:50:39,840 --> 00:50:42,116 Bir yol bulmalıyız birlikte olmak. 569 00:50:42,360 --> 00:50:44,158 Raphaella! 570 00:50:45,680 --> 00:50:47,318 Mary! Nasılsın? 571 00:50:47,560 --> 00:50:49,915 Harika. Seni özledik. 572 00:50:50,160 --> 00:50:54,199 Ben de senin arkandayım. Arkadaşım Alex'i tanıyor musun? 573 00:50:54,440 --> 00:50:55,919 Öyle düşünmüyorum. 574 00:50:56,640 --> 00:50:57,914 Merhaba. 575 00:50:59,000 --> 00:51:01,310 Geciktim. John'a merhaba de. 576 00:51:01,560 --> 00:51:03,312 Elbette. 577 00:51:03,920 --> 00:51:06,958 Onun da başı dertte olmalıydı. Kendisi kocamın avukatının karısı. 578 00:51:07,200 --> 00:51:09,953 - Her şey yolunda. - HAYIR. O bir dedikoducu kız. 579 00:51:10,200 --> 00:51:15,036 Union Caddesi'nde tenha bir yer biliyorum. Kimse seni tanımayacak. 580 00:51:15,280 --> 00:51:17,078 Perşembe günü orada buluşalım. "Zeytinyağı" 581 00:51:17,320 --> 00:51:19,960 - Bilmiyorum. - 10.30. 582 00:51:41,160 --> 00:51:44,710 İyi akşamlar. Ben Fred'im. Köşede. 583 00:51:47,680 --> 00:51:49,239 MERHABA. 584 00:51:50,600 --> 00:51:52,477 Buna izin verecek misin? 585 00:51:53,600 --> 00:51:55,637 - Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 586 00:51:55,880 --> 00:51:57,553 Bugün kartsız. Güven bana. 587 00:51:57,800 --> 00:51:59,711 Güveniyorum. 588 00:52:01,440 --> 00:52:04,398 Burada güvendeyiz. 589 00:52:05,600 --> 00:52:10,720 Kimse seni tanımıyor. Neyle ilgili? 590 00:52:12,760 --> 00:52:19,359 Sana aşık oluyorum ve sadece seni sevebilirim görmek, dünyadan saklanmak. 591 00:52:20,560 --> 00:52:23,279 Birlikte olamayız. 592 00:52:23,520 --> 00:52:25,750 Bunu istemiyorum. 593 00:52:26,160 --> 00:52:29,915 In a public place for a few hours zaman zaman. 594 00:52:31,080 --> 00:52:33,310 Alternatif nedir? 595 00:52:35,720 --> 00:52:38,473 İyi görünüyor. 596 00:52:39,600 --> 00:52:42,513 Seni sevmiyormuş gibi mi davranmalıyım? 597 00:52:43,880 --> 00:52:45,917 Her şey karıştı. 598 00:52:49,000 --> 00:52:54,473 küçükken sevmezdim sebzeler birbirine değdiğinde. 599 00:52:54,720 --> 00:52:59,749 When the beans touched the potatoes, veya mısır patatesleri. 600 00:53:00,000 --> 00:53:01,991 Tam bir karmaşaydı. 601 00:53:03,120 --> 00:53:04,713 Beni korkutuyorsun. 602 00:53:04,960 --> 00:53:10,638 Ama 8 yaşıma geldiğimde farkettim ki yani tadı etkilemez. 603 00:53:10,880 --> 00:53:15,670 Hayat kafa karıştırıcı hale geliyor ama bunu aşacağız. 604 00:53:17,560 --> 00:53:18,789 Nasıl? 605 00:53:19,040 --> 00:53:20,917 Bilmiyorum. 606 00:53:22,200 --> 00:53:26,194 Ama bu iyi. 607 00:53:28,480 --> 00:53:30,630 Anları yakalayacağız. 608 00:53:34,760 --> 00:53:37,070 Seni gerçekten seviyorum. 609 00:53:37,840 --> 00:53:39,877 Ben de seni seviyorum. 610 00:53:46,720 --> 00:53:50,236 hala hoşuma gitmedi sebzeler birbirine değdiğinde. 611 00:54:19,400 --> 00:54:21,596 Domuz eti yapabilirsin Çince mi? 612 00:54:21,840 --> 00:54:25,151 San Francisco'nun en iyisi. 613 00:54:26,640 --> 00:54:29,280 Bu en harika akşam yemeği olacak düzenlediğin doğum günü partisi. 614 00:54:29,520 --> 00:54:32,433 - Raphaella'yı davet ettin mi? - Evet. Bu iyi? 615 00:54:32,680 --> 00:54:35,194 Evet. Başınız belaya mı giriyor? 616 00:54:35,440 --> 00:54:36,555 Nasıl yani? 617 00:54:36,800 --> 00:54:38,199 Raphaella'yla birlikte. 618 00:54:38,440 --> 00:54:40,716 Sorun mu var? HAYIR. Neden soruyorsun? 619 00:54:40,960 --> 00:54:44,840 Acı çekmeni istemiyorum. Ityle. 620 00:54:45,120 --> 00:54:48,875 - Yemek yaptığını biliyor mu? - Evet. Bana güveniyor. 621 00:54:49,800 --> 00:54:53,316 Her şey yoluna girecek. Sorduğunuz için teşekkürler. 622 00:54:53,920 --> 00:54:56,309 - Harikasın. - Teşekkürler. 623 00:54:57,400 --> 00:55:00,995 Lezzetli akşam yemeği. Domuz eti lezzetlidir. 624 00:55:01,400 --> 00:55:05,075 Avukat olmaktan sıkıldıysanız restoran açabilirsiniz. 625 00:55:05,320 --> 00:55:09,154 Bunu düşünüyordum. Pastadan önce hediyeler. 626 00:55:17,920 --> 00:55:19,319 Ama harika. 627 00:55:19,560 --> 00:55:22,598 - Hoşuna gitti mi? - Güzel. 628 00:55:30,000 --> 00:55:31,559 Güzel. 629 00:55:31,800 --> 00:55:32,870 Herşey gönlünce olsun. 630 00:55:33,120 --> 00:55:35,350 Teşekkür ederim. Yapacağım. 631 00:55:38,360 --> 00:55:41,034 Pasta zamanı. 632 00:55:47,800 --> 00:55:49,757 Açacağım. 633 00:55:53,040 --> 00:55:56,556 - Merhaba. - Arıyorum... 634 00:55:56,800 --> 00:55:59,792 İyi görünüyorlar mı? Anne. 635 00:56:00,320 --> 00:56:05,998 Kızım. Herşey gönlünce olsun. Seni özledim. 636 00:56:07,160 --> 00:56:08,195 Ben de. 637 00:56:08,440 --> 00:56:12,354 Babam harika bir akşam yemeği hazırladı ve bana güzel bir kazak aldı. 638 00:56:12,600 --> 00:56:14,159 - Merhaba Kaye. - MERHABA. 639 00:56:14,400 --> 00:56:17,552 Yemek yapar mısın? 640 00:56:17,800 --> 00:56:21,794 Bir misafirin var. Üzgünüm. Adını duymadım. 641 00:56:22,040 --> 00:56:24,998 Raphaella Phillips, dostum. Kaye'ye. 642 00:56:25,240 --> 00:56:29,029 bilmiyordum bir arkadaşın var. 643 00:56:30,440 --> 00:56:33,319 Geç oluyor. Şimdi gitmek zorundayım. 644 00:56:34,200 --> 00:56:38,159 - Pastayı yemedik. - Naprawdę muszę. 645 00:56:38,400 --> 00:56:40,914 Üzgünüm Amanda. Herşey gönlünce olsun. 646 00:56:41,160 --> 00:56:44,676 - Küpeler için teşekkür ederim. Güzel. - Lütfen. 647 00:56:44,920 --> 00:56:47,753 - Kaye, seninle tanışmak güzeldi. - Karşılıklı olarak. 648 00:56:48,200 --> 00:56:50,635 Bu sizin için. 649 00:56:52,480 --> 00:56:54,198 Arama. 650 00:56:54,440 --> 00:56:57,239 - Bu bir hataydı. - HAYIR. 651 00:57:02,400 --> 00:57:04,391 Seni yarın bekliyorduk. 652 00:57:06,280 --> 00:57:08,476 Bulaşıkları bitireceğim. 653 00:57:09,240 --> 00:57:11,231 Bulaşık yıkama? 654 00:57:11,560 --> 00:57:13,756 Keşke bana söyleseydin varış hakkında. 655 00:57:14,120 --> 00:57:17,033 Üzgünüm. bilmiyordum birisiyle çıkıyorsun. 656 00:57:17,280 --> 00:57:18,270 Ben çıkmıyorum. 657 00:57:20,520 --> 00:57:24,229 Amanda ondan hoşlanıyor. Ve hâlâ George'dan nefret ediyor. 658 00:57:24,960 --> 00:57:27,713 Ben de onu sevmiyorum. 659 00:57:27,960 --> 00:57:33,558 Bu kadar zaman sonra hala tartışıyoruz. 660 00:57:33,800 --> 00:57:36,918 Beni suçluyorsun George'a aşık olduğumu 661 00:57:37,160 --> 00:57:40,596 Nowy'den ayrıldığın için sana yazık York beni Amanda'yla bırakıyor. 662 00:57:40,840 --> 00:57:45,073 Bu bir hataydı. Fazla abarttım. Bu düşünceye dayanamadım... 663 00:57:45,560 --> 00:57:48,951 Biliyorum. İkimiz de hata yaparız. 664 00:57:49,600 --> 00:57:52,160 Bu işe karışmak istemiyorum Amanda. 665 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Anlaşma. Onun ikimize de ihtiyacı var. 666 00:57:55,440 --> 00:57:57,397 Ateşkes? 667 00:58:05,320 --> 00:58:07,789 Anlaşma. 668 00:58:16,720 --> 00:58:22,796 Dövmeli kız arkadaşımızla pasta yiyelim. genç kız. 669 00:58:27,400 --> 00:58:31,439 Lütfen. Konuştun mu? Benim hakkımda mı? 670 00:58:33,080 --> 00:58:34,479 Evet. 671 00:58:34,720 --> 00:58:35,790 Sen söyle ona. 672 00:58:36,040 --> 00:58:43,037 Notlarınızı yükseltmeniz ve değiştirmeniz gerekiyor bana ve George'a karşı tutumu. 673 00:58:44,640 --> 00:58:46,597 Eve zamanında varmalısın. 674 00:58:46,840 --> 00:58:49,150 Ve umarım birbirimize güvenmeye başlayacağız. 675 00:58:49,400 --> 00:58:51,630 Yeter bana yalan söyleme nereye gittiğinle ilgili. 676 00:58:51,880 --> 00:58:52,915 Anlaşma? 677 00:58:53,160 --> 00:58:54,150 ben...? 678 00:58:55,800 --> 00:59:01,159 Bu şartları sağlıyorsanız yapabilirsiniz gelip bir süre benimle yaşa. 679 00:59:01,960 --> 00:59:04,873 Gerçekten mi? Teşekkür ederim. 680 00:59:05,120 --> 00:59:08,875 Notlarımı yükselteceğime söz veriyorum ve geç dönme. 681 00:59:09,120 --> 00:59:11,589 Yavaşça. Her şey yolunda. 682 00:59:12,080 --> 00:59:14,390 Kulağa harika geliyor. 683 00:59:15,440 --> 00:59:17,556 Harika bir doğum günü. 684 00:59:22,200 --> 00:59:24,396 Belki bir pasta? 685 01:00:00,080 --> 01:00:05,553 | Adını duyar ve gözlerinde seni görür iki gözyaşım. 686 01:00:17,600 --> 01:00:19,352 Seni seviyorum. 687 01:00:30,000 --> 01:00:33,550 Bay Phillips uyuyor. Bir süreliğine ayrılıyorum. 688 01:00:50,640 --> 01:00:51,960 Raphaella. 689 01:00:52,200 --> 01:00:53,713 Seni görmem gerekiyordu. 690 01:00:54,080 --> 01:00:56,071 İçeri gelin. 691 01:00:57,720 --> 01:00:59,791 Her şey yolunda mı? 692 01:01:02,160 --> 01:01:06,996 O akşam için üzgünüm. 693 01:01:07,240 --> 01:01:09,390 Gelmeni istedim. 694 01:01:24,560 --> 01:01:26,551 Seninle iyiyim. 695 01:01:28,240 --> 01:01:30,390 Kendimi suçlu hissediyorum. 696 01:01:38,000 --> 01:01:41,595 - Bunu yapmayacağımıza söz verdik. - Biliyorum. 697 01:02:05,400 --> 01:02:07,710 Gitmek zorundayım. 698 01:02:08,240 --> 01:02:10,038 - HAYIR. - Mecburum. 699 01:02:10,280 --> 01:02:12,351 - Neden? - Yarın Los Angeles'a uçuyorum. 700 01:02:12,600 --> 01:02:14,477 Müzede bir toplantım var. 701 01:02:14,720 --> 01:02:17,280 Birkaç günlüğüne olmayacağım. 702 01:02:17,960 --> 01:02:20,156 Geri döndüğünde görüşürüz. 703 01:02:24,920 --> 01:02:26,319 Beklemek! 704 01:02:30,400 --> 01:02:32,994 - Seninle geliyorum. - Yapamazsın. 705 01:02:33,240 --> 01:02:36,153 Birkaç gün ve gece birlikte olacağız. 706 01:02:38,040 --> 01:02:40,316 Kocamı asla bırakmayacağım. Yapmadığımı biliyorsun. 707 01:02:40,560 --> 01:02:42,039 Bunu istemiyorum. 708 01:02:42,280 --> 01:02:45,796 Birlikte birkaç gün geçirelim. Bunun nesi yanlış? 709 01:02:46,080 --> 01:02:48,833 Elimizdekiler bu kadar. Unuttun mu? 710 01:02:51,320 --> 01:02:53,470 Nasıl yapabilirim? 711 01:02:55,400 --> 01:03:00,554 Her şey yoluna girecek. Sadece birkaç gün beraber geçirmek istiyorum. 712 01:03:00,800 --> 01:03:05,397 Anlamıyorsun. Güvenebileceğimiz tek şey bu. 713 01:03:24,800 --> 01:03:26,029 Evet? 714 01:03:26,280 --> 01:03:28,510 Bay John Henry Phillips ikinci satırda. 715 01:03:28,760 --> 01:03:31,639 - Bay Phillips mi? - Evet. 716 01:03:31,880 --> 01:03:33,439 Alacağım. 717 01:03:37,520 --> 01:03:41,070 Evet? Anlıyorum. 718 01:03:42,560 --> 01:03:44,358 Saat ikide. 719 01:04:15,720 --> 01:04:17,552 Lütfen Bay Hale. 720 01:04:19,400 --> 01:04:21,596 Lütfen oturur musunuz? 721 01:04:24,520 --> 01:04:26,397 Nasılsın? 722 01:04:27,120 --> 01:04:28,519 Tanıştığıma memnun oldum. 723 01:04:28,760 --> 01:04:34,312 Bana John de. Oturmak. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 724 01:04:35,520 --> 01:04:38,273 Muhtemelen şaşırdın. 725 01:04:42,240 --> 01:04:45,596 İlişkinizi biliyorum eşimle birlikte. 726 01:04:46,960 --> 01:04:49,156 Biliyorum, biliyorum. 727 01:04:50,320 --> 01:04:54,553 iddia edilmesine rağmen San Francisco sofistike, küçük bir kasabadır. 728 01:04:56,040 --> 01:04:59,829 Birkaç etkinlik burada bile gözümden kaçıyor. 729 01:05:02,320 --> 01:05:05,995 Karımı çok seviyorum. 730 01:05:07,000 --> 01:05:13,235 O kadar çok acı çekiyorum ki onun burada benimle sıkışıp kaldığını görmek. 731 01:05:13,760 --> 01:05:18,630 Kendini kapana kısılmış hissetmiyor. O seni seviyor. 732 01:05:20,880 --> 01:05:23,599 Bir an bile pişmanlık duymuyor seninle deneyimledik. 733 01:05:24,680 --> 01:05:28,594 Yapmalı. Onun için üzülüyorum. 734 01:05:28,840 --> 01:05:32,754 Seni sevmekten vazgeçmedi. 735 01:05:33,800 --> 01:05:39,159 Ve sen? Raphaella'mı seviyor musun? 736 01:05:40,080 --> 01:05:43,789 Evet. Bütün kalbimle. 737 01:05:51,600 --> 01:05:55,355 Senin hakkında biraz bilgim var ama yeterli değil. 738 01:05:57,240 --> 01:05:59,117 Bir kızın var. 739 01:05:59,680 --> 01:06:02,479 Amanda. 16 yaşına girdi. 740 01:06:03,200 --> 01:06:07,273 Lütfen beni yanlış anlamayın ama Raphaella'nın onunla harika bir ilişkisi var. 741 01:06:07,520 --> 01:06:10,353 Evet. Çocukları seviyor. 742 01:06:10,960 --> 01:06:12,712 Onlara sahip olmalı. 743 01:06:15,560 --> 01:06:17,233 Belki de yapacaktır. 744 01:06:21,560 --> 01:06:24,996 Önemli olan onun sevilmesidir. 745 01:06:30,440 --> 01:06:34,195 - Onunla evlenir misin? - Eğer beni istiyorsa. 746 01:06:34,800 --> 01:06:38,077 O sana söyleyecektir. Ne istediğini bilen bir kadın. 747 01:06:38,960 --> 01:06:43,670 Her şey olduğumu düşünmeme izin verdi Araba kullanıyorum ama gerçek şu ki 748 01:06:44,520 --> 01:06:47,717 o olmadan öleceğimi. 749 01:06:50,600 --> 01:06:52,750 Bu toplantıyla ilgili tek kelime yok. 750 01:06:53,200 --> 01:06:55,919 O bilemez konuşmamız hakkında. 751 01:06:56,160 --> 01:06:59,630 Ağzımdan buhar çıkmıyor ben ayrılana kadar. 752 01:07:03,840 --> 01:07:05,592 Sözüm var. 753 01:07:05,840 --> 01:07:07,558 Teşekkür ederim. 754 01:07:10,360 --> 01:07:13,716 Benim onayımı aldın. İkisi birden. 755 01:07:13,960 --> 01:07:16,236 ona bunu söyle zamanı geldiğinde. 756 01:07:16,680 --> 01:07:18,273 Sana söyleyeceğim. 757 01:07:18,520 --> 01:07:22,354 When she needs you, she will need you daha da fazlası. 758 01:07:22,880 --> 01:07:25,190 Tıpkı... 759 01:07:26,920 --> 01:07:29,355 Eskiden yapardım. 760 01:07:44,480 --> 01:07:49,077 - Sen olağanüstü bir adamsın. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 761 01:08:23,640 --> 01:08:25,392 Wystawa dinozaurów'a. 762 01:08:25,640 --> 01:08:29,599 Çok büyükler ve canlı görünüyorlar. Bunlar benim favorilerim. 763 01:08:29,840 --> 01:08:31,797 Çocuklar çok sevinecek. 764 01:08:33,680 --> 01:08:35,910 Harikasın. 765 01:08:40,880 --> 01:08:44,475 İstediğiniz kişi olabilirsiniz. 766 01:08:44,720 --> 01:08:49,157 Hayatta her şeyi başarabilirsin. 767 01:08:52,240 --> 01:08:55,278 Ama en önemlisi, mutlu olman için 768 01:08:57,680 --> 01:09:00,194 ve canım. 769 01:09:02,720 --> 01:09:04,393 Ben seviliyorum. 770 01:09:06,120 --> 01:09:08,031 Seni çok seviyorum. 771 01:09:15,720 --> 01:09:17,438 Seninle dans etmek isterim. 772 01:09:37,400 --> 01:09:39,073 Hatırlamak? 773 01:09:40,720 --> 01:09:42,597 Elbette. 774 01:09:51,800 --> 01:09:54,030 Her şeyi hatırlıyorum. 775 01:09:57,600 --> 01:09:59,352 Özledim. 776 01:10:13,960 --> 01:10:15,712 MERHABA. 777 01:10:16,760 --> 01:10:19,752 - Los Angeles nasıldı? - Harika. 778 01:10:20,560 --> 01:10:22,073 İçeri gelin. 779 01:10:31,360 --> 01:10:35,513 Seninle konuşmam lazım. Bunu artık yapamam. 780 01:10:35,880 --> 01:10:37,871 - Ne? - İşimiz bitti. 781 01:10:38,120 --> 01:10:40,350 Gerginsin. 782 01:10:40,600 --> 01:10:44,639 Bundan hiçbir şey çıkmayacak. Kendimizi kandırmayı bırakalım. 783 01:10:47,720 --> 01:10:49,836 Artık John'la birlikte olmam gerekiyor. 784 01:10:52,520 --> 01:10:54,591 Onunla birlikte olmak istiyorum. 785 01:10:55,760 --> 01:10:57,797 Bana yardım edecek misin? 786 01:10:58,360 --> 01:11:02,831 Keşke doğru kelimeleri bulabilseydim. 787 01:11:04,640 --> 01:11:07,359 No words will make it easier. 788 01:11:07,600 --> 01:11:09,910 Seni kaybetmek istemiyorum. 789 01:11:18,040 --> 01:11:19,997 Proszę, nie dzwoń. 790 01:11:22,920 --> 01:11:26,356 baş edemiyorum senin yardımın olmadan. 791 01:11:27,480 --> 01:11:29,391 Söz. 792 01:11:33,000 --> 01:11:34,798 Ben hep seni seveceğim. 793 01:13:06,200 --> 01:13:09,477 John... Uyan. 794 01:13:20,240 --> 01:13:21,992 Aman Tanrım! 795 01:13:24,400 --> 01:13:26,357 Uyanmak! 796 01:13:43,280 --> 01:13:45,556 Üzgünüm. 797 01:14:21,680 --> 01:14:23,956 John Henry Phillips öldü. 798 01:15:08,640 --> 01:15:11,996 "Seni çok seviyorum 799 01:15:12,800 --> 01:15:17,510 ulaşabildiği yere kadar çok aptalca tamam”. 800 01:15:19,080 --> 01:15:21,959 Seninle dans etmek istiyorum. 801 01:15:23,800 --> 01:15:25,393 Korkarım. 802 01:15:25,920 --> 01:15:29,390 Korkma. Seninleyim. 803 01:15:30,840 --> 01:15:33,798 Seni asla bırakmayacağım. 804 01:15:59,600 --> 01:16:01,989 Żadnych gości. 805 01:16:04,440 --> 01:16:05,669 HAYIR. 806 01:16:55,400 --> 01:16:57,914 Bayan Phillips'i mi buldum? 807 01:16:58,200 --> 01:17:01,352 İki mesaj bıraktım. 808 01:17:01,640 --> 01:17:03,392 Mowi Hale. 809 01:17:03,680 --> 01:17:07,071 Aramasını rica ediyorum mümkün olan en kısa sürede. Bu önemli. 810 01:17:20,360 --> 01:17:24,035 “Sevgili Alex, ülkeyi terk ediyorum. 811 01:17:24,480 --> 01:17:28,713 Lütfen benimle denemeyin irtibatta kal Raphaella.” 812 01:17:42,880 --> 01:17:45,599 Powtarzam panu, seninle konuşmak istemiyor. 813 01:17:45,840 --> 01:17:47,274 Bu benimle ilgili değil. 814 01:17:48,400 --> 01:17:51,040 bilgim var bu onu rahatlatabilir. 815 01:17:51,360 --> 01:17:54,557 Nasıl bilebilirsin onu ne rahatlatacak? 816 01:17:54,800 --> 01:17:56,074 Bay PHhillips'le görüştüm. 817 01:17:56,720 --> 01:17:59,712 -Anlamsız. - Zaprosił mnie. 818 01:18:00,040 --> 01:18:02,839 - Bana yardım etmelisin. - HAYIR. 819 01:18:03,200 --> 01:18:04,838 Bayan Phillips'i korumam gerekiyor. 820 01:18:05,160 --> 01:18:09,757 Ama onu bu şekilde koruyamazsın. Lütfen beni dinle. 821 01:18:13,920 --> 01:18:16,753 Lütfen bana onun adresini ver böylece yazabilirim. 822 01:18:19,480 --> 01:18:23,030 Bir mektup göndereceğim, ama adresi vermeyeceğim. 823 01:18:23,280 --> 01:18:26,238 Bu ona bağlı mektubu ne yapacak? 824 01:18:29,520 --> 01:18:31,158 Lütfen en kısa sürede gönderin. 825 01:18:31,680 --> 01:18:34,399 Bağışlayın efendim. Meşgulüm. 826 01:18:35,800 --> 01:18:37,677 Teşekkür ederim. 827 01:18:43,560 --> 01:18:45,915 Gstaad, İsviçre 828 01:18:53,320 --> 01:18:55,038 Teşekkür ederim. 829 01:19:10,000 --> 01:19:13,789 Baba, Raphaella mektubu geri gönderdi. 830 01:19:14,680 --> 01:19:16,000 Öyle görünüyor. 831 01:19:17,280 --> 01:19:19,794 Okumadı bile. 832 01:19:22,000 --> 01:19:24,230 Bu onun adresi değil mi? 833 01:19:30,400 --> 01:19:32,914 Kesinlikle mutlu olacaktır. 834 01:19:33,160 --> 01:19:37,074 En azından onunla konuşacağım. Büyükannen seni Fred'in evinden alacak. 835 01:19:37,320 --> 01:19:38,515 Benim için endişelenme. 836 01:19:38,760 --> 01:19:42,993 Eğlenceli olacak. Orada aptallık etme. Bana ne hissettiğini söyle. 837 01:19:43,240 --> 01:19:46,551 Eğer seninle geri dönmek istemiyorsa, Ona şans dileyin ve yola devam edin. 838 01:19:46,800 --> 01:19:48,473 Elbette. Gitmek zorundayım. 839 01:19:48,720 --> 01:19:51,155 Seni seviyorum. İyi şanlar. 840 01:20:24,760 --> 01:20:29,357 "Sevgili Raphaella, bunlar şeyler evi kilitlerken bulduk. 841 01:20:29,600 --> 01:20:34,276 Kitap John'un yatak odasında duruyordu. Belki senin için önemli olabilir. 842 01:20:34,520 --> 01:20:37,034 Mary öpücükler gönderiyor, ben de öyle. 843 01:20:37,280 --> 01:20:40,398 Umarız güç kazandığını. "Richard." 844 01:20:42,200 --> 01:20:44,032 Ben Raphaella Phillips'e. 845 01:20:44,560 --> 01:20:46,153 Kime duyurulacak? 846 01:20:46,400 --> 01:20:48,357 Benim adım Alexander Hale. 847 01:20:49,200 --> 01:20:51,111 Bir dakika bekle. 848 01:21:06,640 --> 01:21:08,631 Seni görmem gerekiyordu. 849 01:21:10,960 --> 01:21:12,155 İçeri gelin. 850 01:21:19,520 --> 01:21:21,352 Burası çok güzel. 851 01:21:21,880 --> 01:21:25,236 Evet. Ev yıllardır aileye ait. 852 01:21:35,800 --> 01:21:39,156 buna inanamıyorum burada karşımda duruyorsun. 853 01:21:39,400 --> 01:21:41,516 Sana söylemem gereken tek şey bu. 854 01:21:42,240 --> 01:21:44,550 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 855 01:21:44,800 --> 01:21:46,552 Sahibiz. 856 01:21:49,880 --> 01:21:52,235 İntihar etti. 857 01:21:52,480 --> 01:21:56,474 Öldüğünde yanındaydım. Yalnızdı. 858 01:21:56,720 --> 01:21:58,199 Kendinizi suçlamayın. 859 01:21:58,480 --> 01:22:00,756 Seçimini yaptı. 860 01:22:02,080 --> 01:22:03,229 Beni davet etti. 861 01:22:03,480 --> 01:22:06,074 Yolculuğunu hatırlıyorsun Los Angeles'a mı? 862 01:22:06,320 --> 01:22:08,118 - O bunu yapmaz. - Yapacak. 863 01:22:08,360 --> 01:22:13,036 O aradı. Ona gittim. Bizi biliyordu. Kızgın değildi. 864 01:22:13,280 --> 01:22:15,510 Emin olmak istedi seni sevdiğimi. 865 01:22:15,760 --> 01:22:18,559 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Bizim yüzümüzden kendini öldürmedi. 866 01:22:18,800 --> 01:22:21,030 Onu buldum. 867 01:22:21,800 --> 01:22:24,189 Ne hissettiğimi bilmiyorsun. 868 01:22:25,160 --> 01:22:26,833 Kendinizi affetmelisiniz. 869 01:22:27,080 --> 01:22:30,357 - Böyle yaşamanı istemedi. - Lütfen... 870 01:22:30,600 --> 01:22:35,310 Sen onunla ölmedin. Senin yaşamanı istedi. 871 01:22:42,840 --> 01:22:44,717 Beni sevdiğini biliyorum. 872 01:22:53,400 --> 01:22:56,358 Seni başından beri sevdim. 873 01:23:02,720 --> 01:23:07,271 Birbirimizi affedebiliriz ya da elveda deyin. 874 01:23:07,520 --> 01:23:13,436 Bunu yapabilirim. gidebilirim ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 875 01:23:20,120 --> 01:23:22,191 Lütfen uzaklaş. 876 01:23:26,080 --> 01:23:27,832 Lütfen. 877 01:24:17,640 --> 01:24:19,472 Raphaella, aşkım. 878 01:24:26,720 --> 01:24:32,113 "Sevgili Raphaella'm, Bu mektubu büyük bir huzurla yazıyorum. 879 01:24:32,960 --> 01:24:39,753 Artık hayatıma son vermeye karar verdim Kendi başıma karar verebildiğim sürece. 880 01:24:41,880 --> 01:24:47,193 Alex'le tanıştım. Rozumiem wszystko, belki senden daha iyidir. 881 01:24:48,480 --> 01:24:51,791 Ama eğer benimkine ihtiyacın varsa bağışlama, 882 01:24:52,040 --> 01:24:55,271 Seni tüm kalbimle affediyorum. 883 01:24:56,520 --> 01:25:00,195 Aşk aynı derecede doğaldır nefes almak gibi. 884 01:25:00,440 --> 01:25:05,640 Kalbinin sesini dinle ve bil her zaman seninle olduğumu. 885 01:25:05,880 --> 01:25:09,111 Mutlu ol sevgilim. Ben öyleydim. 886 01:25:09,520 --> 01:25:12,239 Seni öpüyorum, John." 887 01:25:54,440 --> 01:25:57,671 Lütfen rahatlayın. Bir saat içinde Paris'te olacağız. 888 01:26:18,360 --> 01:26:21,000 Lütfen uçağı durdurun. 889 01:26:36,400 --> 01:26:41,395 Lehçe versiyonu Studio Yayıncılık Polskie Media Amercom tarafından görevlendirildi 890 01:26:41,800 --> 01:26:44,792 Metin: Ewa Stochwicz